-
1 en lontananza
al lluny -
2 вдали
вдалеке́, вдали́malproksime, fore.* * *нареч.a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдали́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдали́ — desaparecer en la lejanía
* * *нареч.a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдали́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдали́ — desaparecer en la lejanía
* * *advgener. en lontananza -
3 замаячить
сов. разг.aparecer (непр.) vi ( en lontananza), vislumbrarse, divisarse* * *vcolloq. aparecer (en lontananza), divisarse, vislumbrarse -
4 отдаление
отдал||е́ниеmalproksimiĝo;в \отдалениее́нии en malproksimo;\отдалениеённость malproksimeco;\отдалениеённый malproksima, malapuda;\отдалениеи́ть malproksimigi, forigi, demeti, prokrasti;\отдалениеи́ться malproksimiĝi;deflankiĝi (сторониться).* * *с.1) alejamiento m, apartamiento m2) ( даль) lejanía fв отдале́нии — a lo lejos, de lejos, en lontananza
держа́ть в отдале́нии — mantener alejado, mantener a distancia
* * *с.1) alejamiento m, apartamiento m2) ( даль) lejanía fв отдале́нии — a lo lejos, de lejos, en lontananza
держа́ть в отдале́нии — mantener alejado, mantener a distancia
* * *ngener. (äàëü) lejanìa, alejamiento, apartamiento, desapego -
5 рассмотреть
сов., вин. п.1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt ( распознать); mirar vt, examinar vt ( тщательно)рассмотре́ть все подро́бности — ver todos los detalles
рассмотре́ть что́-либо вдали́ — discernir algo en lontananza
2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vtрассмотре́ть заявле́ние — examinar una solicitud
рассмотре́ть де́ло — estudiar un pleito
* * *сов., вин. п.1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt ( распознать); mirar vt, examinar vt ( тщательно)рассмотре́ть все подро́бности — ver todos los detalles
рассмотре́ть что́-либо вдали́ — discernir algo en lontananza
2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vtрассмотре́ть заявле́ние — examinar una solicitud
рассмотре́ть де́ло — estudiar un pleito
* * *v1) gener. discernir (распознать), examinar (тщательно), mirar, ver2) book. (разобрать, изучить) examinar, estudiar -
6 теряться
несов.1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarseтеря́ться вдали́ — perderse en lontananza
2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabezaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola
••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas
* * *несов.1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarseтеря́ться вдали́ — perderse en lontananza
2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabezaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola
••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas
* * *v1) gener. (ïðîïàäàáü) perderse, (терять самообладание) desanimarse, destorniarse, extraviarse, hundirse, perder la cabeza, tupirse, detenerse, morir (о реке, тропе и т.п.)2) liter. prescribir3) set phr. ahogarse en un vaso de agua4) Col. refundir5) Cub. ir al garete, irse al garete -
7 вдалеке
вдалеке́, вдали́malproksime, fore.* * *a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдалеке́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдалеке́ — desaparecer en la lejanía
* * *a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдалеке́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдалеке́ — desaparecer en la lejanía
-
8 afar
(from, at or to a distance: The three wise men came from afar.) lejostr[ə'fɑːSMALLr/SMALL]1 lejos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfrom afar desde lejosafar [ə'fɑr] adv: lejos, a lo lejosadv.• distante adv.• lejos adv.ə'fɑːr, ə'fɑː(r)adverb (liter) lejos[ǝ'fɑː(r)]ADV liter lejosafar off — a lo lejos, en lontananza liter
* * *[ə'fɑːr, ə'fɑː(r)]adverb (liter) lejos -
9 background
1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) fondo2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) antecedentes3) (a person's origins, education etc: She was ashamed of her humble background.) orígenes, historial1. fondoa photo of a castle with mountains in the background una foto de un castillo con unas montañas en el fondo2. orígenes / familia / clase socialtr['bækgraʊnd]1 fondo2 figurative use trasfondo, antecedentes nombre masculino plural3 (of photograph, picture) último plano\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto come from a humble background ser de origen humildeto have a criminal background tener antecedentes penalesto stay in the background mantenerse en segundo planobackground information información nombre femenino previabackground knowledge conocimientos nombre masculino plural previosbackground music música de fondobackground noise ruido de fondobackground ['bæk.graʊnd] n1) : fondo m (de un cuadro, etc.), antecedentes mpl (de una situación)2) experience, training: experiencia f profesional, formación fadj.• de segundo plano (Informática) adj.adj.• de segundo plano adj.• trasfondo, -a adj.n.• antecedentes s.m.pl.• educación s.f.• escenario s.m.• lejos s.m.• lontananza s.f.• trasfondo s.m.• último término s.m.
I 'bækgraʊnda) (of picture, scene) fondo mb) ( of events)background (to something) — antecedentes mpl (de algo)
c) ( of person - origin) origen m; (- education) formación f, currículum m; (- previous activities) experiencia fhe comes from a working-class/a religious background — es de clase obrera/creció en un ambiente religioso
II
adjective (before n) <noise/music> de fondo['bækɡraʊnd]background reading — lecturas fpl preparatorias (acerca del momento histórico, antecedentes etc)
1. N1) [of picture etc] fondo m ; (fig) ambiente min the background — al or en el fondo; (fig) en segundo plano, en la sombra
to stay in the background — mantenerse en segundo plano, no buscar publicidad
2) [of person] formación f, educación fwhat is his background? — ¿cuáles son sus antecedentes?
3) [of situation, event] antecedentes mpl2.CPDbackground check N — verificación f de antecedentes
they are calling for fingerprinting and background checks for airport employees — están pidiendo la verificación de antecedentes y la toma de huellas digitales de los empleados de aeropuerto
you have to have a background check before you can buy a gun — para comprar una pistola tienen que verificar tus antecedentes
background music N — música f de fondo
background noise N — ruido m de fondo
background reading N — lecturas fpl de fondo, lecturas fpl preparatorias
background report N — (Jur) informe de los peritos sobre la vida de alguien
background studies NPL — estudios mpl del ambiente histórico (en que vivió un autor etc)
background task N — (Comput) tarea f secundaria
* * *
I ['bækgraʊnd]a) (of picture, scene) fondo mb) ( of events)background (to something) — antecedentes mpl (de algo)
c) ( of person - origin) origen m; (- education) formación f, currículum m; (- previous activities) experiencia fhe comes from a working-class/a religious background — es de clase obrera/creció en un ambiente religioso
II
adjective (before n) <noise/music> de fondobackground reading — lecturas fpl preparatorias (acerca del momento histórico, antecedentes etc)
-
10 distance
'distəns1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) distancia2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distancia, a lo lejos•- distantdistance n distanciawhat's the distance between Edinburgh and Glasgow? ¿qué distancia hay entre Edimburgo y Glasgow?tr['dɪstəns]1 (gen) distancia■ what's the distance between London and Bristol? ¿qué distancia hay entre Londres y Bristol?■ it's no distance to the station la estación queda muy cerquita, la estación está a dos pasos2 figurative use (coldness, aloofness) distancia, distanciamiento1 distanciar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat/from a distance de lejosin the distance a lo lejos, en la distanciato distance oneself from somebody/something (emotionally) distanciarse de alguien/algo 2 (dissociate oneself) desvincularse de alguien/algoto go the distance (race) acabar la carrera 2 (boxing match) llegar al último round 3 (course, project, etc) acabar la prueba, aguantar hasta el finalto keep one's distance mantenerse alejado,-a, guardar las distanciasto keep somebody at a distance guardar las distancias con alguien, tratar a alguien con frialdaddistance learning enseñanza a distanciadistance ['dɪstənts] n1) : distancia fthe distance between two points: la distancia entre dos puntosin the distance: a lo lejos2) reserve: actitud f distante, reserva fto keep one's distance: guardar las distanciasn.• distancia s.f.• esquivez s.f.• lejanía s.f.• lontananza s.f.• tirada s.f.• trayecto s.m.• trecho s.m.v.• distanciar v.• espaciar v.
I 'dɪstənscount & mass noun1)a) ( space between two points) distancia fwhat's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?
stopping distance — ( Auto) distancia de parada
to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)
b) ( faraway point)in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos
at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven
c) ( in time) distancia ffrom a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años
2) ( emotional) distanciamiento mto keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*
to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien
3) ( Sport) distancia fto go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo
II
reflexive verb['dɪstǝns]to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo
1. N1) (in space) distancia fwhat distance is it from here to London? — ¿qué distancia hay de aquí a Londres?
•
we followed them at a distance — les seguimos a distancia•
within easy distance (of sth) — a poca distancia (de algo), no muy lejos (de algo)•
the hotel is a fair distance from the airport — el hotel está bastante lejos del aeropuerto•
from a distance — desde lejoshe had no choice but to admire her from a distance — no podía hacer otra cosa más que admirarla desde lejos
•
to go the distance — (Sport) llegar hasta el finala lot of people start the course with enthusiasm but are unable to go the distance — muchos empiezan el curso con entusiasmo pero son incapaces de completarlo
•
it's a good distance (from here) — está muy or bastante lejos (de aquí)•
to be within hearing distance — estar al alcance de la voz•
in the distance — a lo lejosin the far distance — muy a lo lejos, en la lejanía
•
to keep one's distance — (lit) mantenerse a distancia; (fig) guardar las distanciaskeep your distance! — ¡mantén la distancia!
to keep sb at a distance — (fig) guardar las distancias con algn
•
he can't walk long distances yet — aún no puede andar largas distancias•
it's no distance — está cerquísima, está a nada de aquí•
it's only a short distance away — está a poca distancia, está bastante cerca•
to be within striking distance of sth — estar muy cerca de algo, estar a un paso or dos pasos de algolong-distance•
it is within walking distance — se puede ir andando2) (in time)2.VTto distance o.s. — (from problems, situations etc) distanciarse ( from sth de algo)
3.CPDdistance learning N — enseñanza f a distancia, enseñanza f por correspondencia
distance race N — carrera f de larga distancia
distance runner N — corredor(a) m / f de fondo
* * *
I ['dɪstəns]count & mass noun1)a) ( space between two points) distancia fwhat's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?
stopping distance — ( Auto) distancia de parada
to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)
b) ( faraway point)in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos
at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven
c) ( in time) distancia ffrom a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años
2) ( emotional) distanciamiento mto keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*
to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien
3) ( Sport) distancia fto go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo
II
reflexive verbto distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo
-
11 far horizon
-
12 al lluny
en lontananza -
13 в отдалении
prepos.gener. a lo lejos, de lejos, en lontananza -
14 дальний план
adjpaint. lontananza -
15 рассмотреть вдали
vgener. (что-л.) discernir algo en lontananza -
16 теряться вдали
vgener. perderse en lontananza -
17 délka
f distanciaf larguezf larguezaf larguram largom largorlontananza -
18 vzdálenost
f Am luzf distanciaf lejaníaf longitudf tiradaf traviesom voj. vanom alejamientom espaciadom intervalom largom recorridom trayectom trecholontananza -
19 lointain
1 Lejano, na2 Lontananza substantif féminin -
20 distance
adj.distancial.s.1 distancia, separación, apartamiento.2 lejanía, lejura, lontananza.3 distanciamiento.v.distanciar, apartar, alejar. (pt & pp distanced)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lontananza — sustantivo femenino 1. Lejanía. 2. Área: pintura Fondo de un cuadro, sección más alejada del plano principal: La lontananza está formada por un conjunto de nubes grises que se confunden con el agua. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lontananza — (Del it. lontananza). f. Pint. Términos de un cuadro más distantes del plano principal. en lontananza. loc. adv. a lo lejos. U. solo hablando de cosas que, por estar muy lejanas, apenas se pueden distinguir … Diccionario de la lengua española
lontananza — /lonta nantsa/ s.f. [der. di lontano ]. 1. [condizione di chi o di ciò che è lontano: la costa era poco visibile a causa della l. ] ▶◀ distanza. ◀▶ prossimità, vicinanza. ▲ Locuz. prep.: in lontananza [in un punto lontano] ▶◀ da (o di) lontano.… … Enciclopedia Italiana
lontananza — (Voz italiana.) ► sustantivo femenino 1 ARTE Términos de un cuadro más alejados del plano principal. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial en lontananza A lo lejos: ■ el barco se distinguía en lontananza. * * * lontananza (del it. «lontananza») f.… … Enciclopedia Universal
lontananza — {{#}}{{LM L24179}}{{〓}} {{SynL24772}} {{[}}lontananza{{]}} ‹lon·ta·nan·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte de un cuadro que está más alejada del plano principal: • La lontananza del cuadro está pintada en tonos más suaves.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lontananza — lon·ta·nàn·za s.f. AU 1. l essere lontano, lunga distanza: la costa non era visibile a causa della lontananza Sinonimi: distanza. Contrari: prossimità, vicinanza. 2. di qcn., l essere lontano; condizione di chi è lontano, spec. dai propri luoghi … Dizionario italiano
lontananza, en — ► locución adverbial A lo lejos … Enciclopedia Universal
lontananza — {{hw}}{{lontananza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di lontano; CONTR. Vicinanza. 2 Assenza … Enciclopedia di italiano
lontananza — pl.f. lontananze … Dizionario dei sinonimi e contrari
lontananza — Sinónimos: ■ lejanía, distancia, alejamiento Antónimos: ■ cercanía … Diccionario de sinónimos y antónimos
lontananza — f. Lejos … Diccionario Castellano